TEPOZTECO, Morelos
MEXICO99 .com
Mexican Ruins and Cathedrals
PAGE 2
Email :    admin@mexico99.com  Copyright 2005, 2006, 2007, 2008, 2009          All rights reserved  MEXICO 99.com
Map of EL TEPOZTECO historic area and a photo of an animal at the top of the mountain, eating fruit.
This structure is made up of a vestibule and a
hall.  Although the roof has not been preserved
we can assume that it was a flag roof supported
by a structure consisting of wooden beams.  On
this fragments of a volcanic stone called tezontle
were stuck together with lime and sand, followed
by a layer of earth, and finally made waterproof
with a smooth coating of lime and sand.  Two
stones associated with the temple were found,
both bearing bas-reliefs.  One of them had the
calendrical symbol 10 rabbit and the other the
symbol for the name of Ahuizotl, a mexica ruler.  
The date corresponds to 1502 A.D., the year in
which Ahuizotl died, so it is probable that the
stones were carved to commemorate his death.  
Among the carvings on the slab, various
symbols have been identified, including those of
the 20 days corresponding to the mexica
calendar, as well as others that may be
interpreted as the commenmoration of the
conquest of the lordship of Tepoztlan by the
Triple Alliance.  

EN ESPANOL:  Esta construccion se compone
de un vestibulo y un salon.  Aunque el techo no
se conservo, podemos suponer que fue un
techo plano soportado por una estructura de
vigas de madera.  Sobre esta, se coloco una
mezcla de fragmentos de tezontle pegados con
cal y arena, a continuacion una capa de tierra y
por ultimo, se impermeabilizo mediante un
aplanado de cal y arena.  Asociadas al templo
se localizaron dos piedras son relieves, una de
ellas tenia el simbolo calendarico 10 conejo y la
otra el simbolo del nombre Ahuizotl, senor
mexica.  La fecha corresponde a 1502 d.C., ano
en que murio Ahuizotl, por lo que es probable
que las piedras fueran talladas para
conmemorar su muerte.  Entre los relieves de la
banqueta, se han identificado los simbolos de
los 20 dias que corresponden al calendario
mexica, asi como otros que se puede interpretar
como la commemoracion de la conquista de el
senorio de Tepoztlan por la Triple Alianza.  
Mapa de Tepozteco
The Tepozteco site was occupied, together with the Tepoztlan Valley by the Xochimilcas in 1200 A.D.  It was
conquered by the Mexica lord Izcoatl in 1438 and forced to pay tribute to the Triple Alliance (formed by
Mexica, Texcocano and Tepaneca groups).  The Tepozteco was built atop a steep rock fomation for that
reason, the Pre-Spanish architects had the summit cut and filled in so as to create stepped gradings.  At
the Zone's east side these gradings become terraces for residential use, whereas to the west the loftiest
grading is a platform nearly 40 feet high.  A pyramid and a temple on top were erected upon this huge
platform.  This building functioned as a shrine dedicated to Tepoztecatl, patron god of the populace of the
Tepoztlan Valley.  The go's statue was destroyed by Dominican friar Domingo de la Anunciacion in the
mid-sixteenth century.  Tepoztecatl is one of the deities related to the maguey plant and pulque.  His
calender name was Ome Tochtli, 2 Rabbit.  The rabbit was a moon being in Meso-American cosmogony,
so this made pulque gods moon beings.  This connection with a heavenly body that dies and is reborn
endlessly comes from to the fact that pulque gods embodied nature's on-going cycle of birth and death and
this is why they were celebrated at the end of harvest time.

EN ESPANOL :  El sitio de El Tepozteco (como el valle de Tepoztlan) fue ocupado en el ano 1200 d.C. por
los xochimilcas.  En 1438 fue conquistado por Izcoatl, senor mexica, y forzado a pagar tributo a la Triple
Alianza (formada por los grupos mexicas, texcocanos y tepanecas).  El Tepozteco fue construido en la
cumbre de una abrupta formacion rocosa; para ello, los arquitectos prehispanicos cortaron y rellenaron la
cuspide del cerro.  De esta forma, crearon nivelaciones en forma escalonada.  Hacia el extremo este de la
zona estas nivelaciones se convirtieron en terrazas de uso habitacional, mientras que al oeste, la
nivelacion mas alta es una plataforma de casi 10m de altura.  En esta gran plataforma se levanto un
basamento piramidal sobre el cual se erigio un templo.  Este edificio funciono como una capilla dedicada
a Tepoztecatl, dios tutelar de los habitantes del Valle de Tepoztlan.  La escultura del dios fue destruida por
el fraile dominico Domingo de la Anunciacion a mediados del siglo XVI.  Tepoztecatl es una de las
deidades relacionadas con la plata del maguey y el pulque; su nombre calendarico fue Ome Tochtli, 2
conejo.  En la cosmogonia mesoamericana el conejo era un ser lunar; los dioses del pulque, asi, eran
seres lunares.  Esta relacion con un astro que muere y renace constatemente se explica por el hecho de
que los dioses del pulque encarnaban el morir y renacer de la naturaleza; por esta razon eran festejados
despues de la cosecha.
Tepozteco pyramid
The Temple of Tepozteco
Animal eating a fruit
Templo de Tepozteco
The temple and the very steep cliff to the right side of the temple
View of the gap in the Cliff
A view down one of the cliffs
Google